Warhammer 30.000 Age of hérésy

Matthieu : Page 37 à 48 : le texte est traduit, tu le trouvera sur le wiki du site de l'association

Y a la page 49 aussi mais je ne l'ai pas traduite

>>> Attention il s'agit des numéros de pages de la version 2.5 de W30K

J'ai terminé la Traduction de la semaine 3 de la Campagne, je continue tout doucement mon ptit bonhomme de chemin à travers les traductions.

je suis entraint de détourer / réécrire les pages que tu m'a assigné, compte moi encore une semaine... si j'ai le temps :p

matthieu a écrit:

je suis entraint de détourer / réécrire les pages que tu m'a assigné, compte moi encore une semaine... si j'ai le temps :p

Oki ! merci matthieu +++

La campagne semaine 4 est terminé et la semaine 5 est bien entamée (j'espère pouvoir finir ce weekend),
La semaine 6 fait quatre pages (ça risque de prendre quelques jours)
La semaine 7 fait deux pages
et les semaines 8 et 9 ne font qu'une page

Je m'en charge !

hop, une petite question histoire d'harmoniser le contenu : quelle police d'écriture utilisez-vous pour le codex? histoire que toutes les pages soient écrites de la même façon (police, taille, mise en forme, etc.)

matthieu a écrit:

quelle police d'écriture utilisez-vous pour le codex? histoire que toutes les pages soient écrites de la même façon (police, taille, mise en forme, etc.)

Après une étude minutieuse du Codex W30K, je puis affirmer que la police utilisée est l'Arial (ou l'une de ses formes dérivées)

oui, pour le codex actuel, mais est-ce que l'on conserve cette police, est-ce que l'on se met d'accord sur une autre (par exemple de type satan minion [lien] qui a déjà servi a games workshop me semble-t'il...)

C'est vrai que ta police est carrément chouette, par contre je ne sais pas si elle conviendrait à tout un texte ? peut-être faut-il la reserver aux titres ??

Normalement, c'est Hexo qui a lancé le projet, je ne veux donc pas répondre à sa place, je vais le contacter par tél savoir s'il a encore le temps de s'en occuper car il ne communique pas bcp sur le forum en ce moment.

percy, est-ce que ça te va au niveau de l'organisation de lapage? (je ferais les autres de la même maniére si oui). C'est pas terrible, mais avec le texte de base, c'est délicat de réussir a faire mieux...


http://rapidshare.de/files/38256678/Heresy-Era-Ruleset-v2-37_fini.pdf.html

chapeau Matthieu, c'est du superbe travail !

Ca me parait plus que satisfaisant +++

Semaine 5 terminé ! J'ai cru que je n'y arriverai jamais... Malheureusement, je ne suis pas au bout de mon calvaire puisqu'il y a encore 4 semaines à traduire

salut! balder a été inactif un moment, mais j'ai le temps de me remettre aux pages... livraison bientôt ^^



au fait, qui peut me traduire "linebreaker squad" en langage GW?

matthieu a écrit:

au fait, qui peut me traduire "linebreaker squad" en langage GW?

Escadron Briseur de ligne (il s'agit de la formation de Vindicator pour Apocalypse)

avancement des pages

37 à 43 comprises : fini!
reste a faire : 44 à 49 comprises.

C'est un peu chaotique (sans mauvais jeu de mots) a niveau de l'avancement... mais ça progresse...

L'udrib est fini, on peut reprendre le boulot de traduction sur W30K !

Ça serait pas mal qu'on finalise ça avant la fin de l'année ainsi qu'achever la mise en du codex Primarques !

ça nous donnerai de la matière à travailler pour méga Apocalypse : genre reconstitution de la bataille d'Ullanor : le Gros clash entre Space Marines Pré-Hérésie menés par Horus et l'Empereur contre l'un des plus grands bigboss de la Galaxie !

Bien bien, ba pour ton projet Pol monte nous un truc et parle nous en!!!
Monte nous quelque chose de sympa et essaye de nous convaincre.

[HEXO]: Jonas j'apprecie toujours la motivation que tous mette en oeuvre pour l'association, mais ces posts sont là pour la Traduction d'un codex qui existe déjà... Ton post ici est floodeux... Une fois le codex Warhammer 30 000 Terminé et mis en page et surtout mis en téléchargement Perceval pourra nous expliqué le contenu de ce qu'il veux faire!

Juste pour dire qu'avec Xavier on se fixe une deadline au 30 avril 2008 (j'aurai 24 ans depuis 3jours, snif !!) pour finir la traduction W30K, les coups de main sont les bienvenus !

Attendez plutôt Fin juin, parce que qu'avec le BTS qui arrive je n'aurais pas trop le temps d'aider.

Mathias tu en es où de la page des bannières?

Grosse poussée aujourd'hui pour finir la campagne !

Il me reste deux scénario semaine 6 et semaine 8, car j'ai des soucis d'affichage de ma version pdf (en fait l'image ne s'affiche que partiellement)

Ensuite, il faudra encore vérifier tout mon travail, (notamment au niveau de l'introduction de chaque mission, je pense m'être embrouillé dans les temps verbaux)

renvoi les a quelqu'un qu'es relativement bon en français.avec les passages anglais français c'est normal que vous vous embrouillez. Ou bien attend quelques jours avant de t'y remettre histoire de te replonger dans le monde francophone.

J'ai terminé les semaines 6 et 8. Je m'occupe de la page 51 (Campagne) et de la Bannière (p52) si Mathias ne s'en ai pas encore occupé.

Il reste encore les fiches Apo à revoir et les mise en pages des scénario "historique"

Ca y est ! la traduction de W30K est enfin terminée !! Toutes les pages ont été (soigneusement) traduites ! Ca me fait super plaisir, même si je sais que la route est encore longue :

Maintenant il nous reste un travail colossal de vérification/correction/mise en page !

Comment tu veux faire pour la correction, vérification?

Hexonerane a écrit:

Comment tu veux faire pour la correction, vérification?

Bah, je pense que je vais relire les parties traduites par Xavier et lui faire part de mes commentaires, et j'espere que lui fera de même avec mes parties, parce que je pense qu'il est le plus à même de vérifier mon travail, car il a une bonne connaissance du document 30K, de la langue anglaise et française. Ceci dit des points de vue extérieur sont toujours bons à prendre.


Quand je parle de vérification, ça ne consiste pas à vérifier que la personne a traduit à la virgule près ce que l'auteur a dit.
Justement non, le but est de vérifier qu'en français ça donne quelques chose de correct, avec un sens et une construction logique. Cela nous évitera d'arriver à des aberrations/incompréhensions comme dans certaines règles du Codex Primarques.

La correction, c'est déjà les fautes d'orhtographes et de grammaires.
c'est surtout s'assurer que les phrases sont correctes et qu'aucune grosse bourde de conjugaison ne se promène.


Bref, pour toutes les remarques, le wiki est équipé d'un mode "discution" attaché à chaque page, ce qui permet de faire des commentaires ou des propositions à chaque page vérifié
* Pour une faute d'orthographe : pas besoin de signaler, on corrige.
* Pour un commentaire ou une remarque sur une traduction on propose avant de toucher, on voit avec le traducteur
* Après une vérif complète, on signale qu'on a controlé (notamment si on rien trouvé) comme ça les autres le savent


Voilà, je pense qu'on est bien parti avec DNP et Balder ! Si on continue à bosser en parrallèle, avec une équipe sur Primarques et l'autre sur W30K on s'en sortira plus vite.