Warhammer 30.000 Age of hérésy

Je pars pour traduire cela. qui veux m'aider?

oui oui je sais l'UDRIB... mais je derais ca avant alors si on m'aide j'irais plus vite pour l'UDRIB! je ne lache pas le morceau c'est éxcellent comme concept et pourquoi reprendre des armès pour l'UDRIB vu que cette bataille est "improbable!"

>>> http://www.box.net/shared/id04g2o4vd <<<

Je lis très bien l'anglais. Pas vous ?

Par rapport au post précedant, il y en a beaucoup qui ne comprennent pas.
et puis pensons a la communauté de joueurs francophne qui pourrraient bénéficier de ces règles eux aussi alors qu'ils n'ont aucune notion d'anglais?
moi en tout cas j'ai commencer la traduction!

je prend les pages 20 a 30 comprises... même si je n'ai pas de probléme a le lire en direct... mais bon...

Je prend de 9 à 19 comprise...

Il reste de la page 2 à 8 sachant que la opremière est la coueverture et donc il n'y a rien a traduire!

Qui prends [2 - 8] pages restantes?

Je veux bien m'en occuper, à condition que les auteurs de l'ouvrage soit d'accord (je sais qu'ils ont déjà donner leur accord). Je traduirais donc les pages 2 à 8.

Personnellement, je pense que ce genre de traduction (pourvu que le document soit intéressant) est un excellent apport au hobby, une fois traduit le document peut voyager de forum en forum en portant le nom de leur auteur et de notre association.

Alors Hexo ? ou en est la traduction de Warhammer 30.000 ? tu laisse tomber à cause des études ou c'est encore en projet ?

si tu ne veux (peux ?) plus t'en occuper, je veux bien me charger de terminer, par contre je ne garantie pas que le résultat final ressemblera à ta vision du truc

Le fichier que tu m'a envoyé est a houlgate, le mien aussi. je n'ai pas eu le temps de le regarder!

Balder ça en est où toi?

j'en ais fait deux pages pour l'instant... je suis un peu pris a coté, mais ça devrais s'arranger a partir de dimanche.

Bon vous n'êtes pas sans savoir que la version deux de Warhammer 30,000 vient d'être publié par Bell of the Lost Souls :
En un mot : ça claque ça mère !

Bon hexo et moi avons ecris aux auteurs et voici leur réponse :

Citation :

Feel free, but please leave in all the references to the blog, so folks will know where it came from. We view this as a living document, so it will probably be updated once or twice a year to keep it current with new Horus Heresy novels, and updated codices.

Enjoy, and by all means, help to spread the Heresy-Era hobby to your readers!

-bigred

Je viens de leur répondre en leur demandant les sources du pdf pour conserver la mis en page.

Donc à vos clavier pour une traduction made in aux chemins de la guerre !

je prends les pages 1 à 9 inclue

je suis désolé, mais pour des raisons de démenagement, je suis privé d'ordi perso pour 3 bonnes semaines, pas de prod de ma part d'ici-la....

plus qu'une page et demi, mais il est 2h et je suis fatigué... je te fille ma partie de texte traduit demain (il y aura un ou deux termes en rapport avec le jeu a revoir, mais ça me semble pas mal dans l'ensemble...

Par quoi préférez-vous traduire Age of Heresy? L'age de l'hérésie? L'aire de l'hérésie? le temps de l'érésie? l'époque de l'hérésie?

Bon personne ne répond?

Bon ici je vais mettre un petit état des travaux:
Il y a 81 pages à traduire
et on en a traduit: 9 presque 10. Il y a 2 pages où il n'y a que des images
et 4 ou seulement une deux lignes de textes (soit pas grand chose...)

Conclusion on est un peu à la bourre Il me faut encore vérifier ce que Balder a traduit car lui il s'est occupé de la première version de Warhammer 30 000, je vais donc voir si il y a eut de changement ou pas... Je notifirais les changements sur le document directement (en changeant la couleur du texte) Si changement (ou adaptation) il y a, pourras-tu les faire Mathieu?

Mauvaise nouvelle: le systeme de campagne a changer. Balder il faudra que tu le refasse. il ya quelques scénar identique mais dans la majorité il y en a en plus et surtout ils ont été modifier, (plus d'armée etc....) Sinon a propos des force supplémentaire Eldar, eldar noir etc.. le texte est resté le même ça fait toujours une page de plus de traduite!
Aujourd'hui je vais en traduire encore une peut-être deux si je me sent motivé...

Perceval, pourrait-tu t'occuper des robots (la légio cybernetica) et des datasheet?
c'est à dire page 8 et 9 ainsi que page [35;46] (en tout 14 pages presque 12% du doc...) peux-tu?

les règles de robot que tu as déjà traduite, n'ont beaucoup changer tu n'auea donc pas grand chose a faire dessus.

Je verrais ça merdredi avec Xavier (et toi si tu es rentré de normandie), moi je peux pas vraiment m'y coller sans imprimer les pages pour les traduires ensuite.

Pour répondre à ta question, je pense que "L'ère de l'Hérésie" c'est pas mal (et non pas l'Aire)

Ca y est j'ai téléchargé la nouvelle version du .pdf (merci .oO), il est tout simplement génial ! Franchement, je trouve que les améliorations apportées sont très positives. De plus le système de campagne narrative est très bien construit ! ça me donnerait presque envie de m'acheter la boite de compagnie Space Marines pour me faire un bon gros Fer de lance World Eater !!!


(En fait Hexo, il est plutot chouette leur schéma de couleur si tu garde le casque couleur blanche)

Non moi j'aime aps du tout le shéma préhérésy World eater, ca fait un peu Space flic, des ultramarines mais avec du blanc

Hexonerane a écrit:

Mauvaise nouvelle: le systeme de campagne a changer. Balder il faudra que tu le refasse. il ya quelques scénar identique mais dans la majorité il y en a en plus et surtout ils ont été modifier, (plus d'armée etc....)

J'ai sorti la traduction de matthieu du temp de wiki et j'ai commencé à la dispatché dans les pages correspondantes.

C'est du beau boulot que t'as fait là matthieu, on va gagner un temps précieux

J'ai bouclé la page 49, 53 et 54 à partir du travail de Matthieu. Je vais continuer dans la semaine.

Par contre les pages 50, 51 et 52 sont à faire depuis le début (je veux bien me charger de la page 50, les deux autres pages sont des dessins)

balder a fait la carte p51, c'est déjà ça de pris ^^

https://i.servimg.com/u/f23/11/04/08/51/carte_11.jpg

j'ai encore la version pré-calquée si il y a besoin de changer des trucs au niveau de ma traduction ou des légendes que j'ai laissées telles-quelles (d'ailleurs, les couleurs n'étant pas téribles, j'en referais une édition plus lisible... eheuu, plus tard...)

ceci dit, je n'ai pas envie de la coller comme ça dans le xiki, alors je la poste ici :p

Merci matthieu, c'est du bon boulot.

Au fait, vous aurez remarqué que je ne suis pas trés vivace en ce moment, donc, si vous avez besoin d'un coup de pouce sur une page/image/sujet particulier, n'hésitez pas a poster ça ici (pendant qu'on en parle, y avait-il encore des pages qui m'étaient dévolues?)

Je suis en train de compléter ta traduction Matthieu, ça prend un peu de temps parce que y a pas mal de rajout, mais je vais en venir à bout, faut juste me laisser un peu de temps.

Ce que je peux te proposer c'est de refaire les fiches Apocalypse : en effet, elles sont sous format .jpg, j'ai déjà traduit le texte de chaque fiche, mais il faut le réintégrer dans l'image.

Hexo et .o0 qu'en pensez-vous ?

ok, poste moi tous les n° et j'y jetterais un coup d'oeuil